Come si dice "apparirà" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “apparirà” è “aparecerá” — usare "aparecerá" quando ci si riferisce a qualcosa che diventa visibile o che si manifesta, come un fenomeno naturale o una persona.
aparecerá
ah-pah-reh-seh-RAHapaɾeseˈRA
Esempi
El sol aparecerá pronto entre las nubes.
Il sole apparirà presto tra le nuvole.
Tu gato aparecerá, no te preocupes.
Il tuo gatto si mostrerà, non ti preoccupare.
El actor aparecerá en la próxima escena.
L'attore apparirà nella prossima scena.
Uso della forma del futuro (equivalente all'italiano)
Questa parola si riferisce specificamente a 'lui', 'lei', 'esso' o 'Lei' (formale) che compie un'azione nel futuro. Aggiungi semplicemente 'á' alla fine della forma base del verbo 'aparecer'.
L'accento mancante
Errore: “aparecera”
Correzione: aparecerá
saldrá
sahl-DRAHsalˈdɾa
Esempi
Su nuevo álbum saldrá el próximo mes.
Il suo nuovo album uscirà il mese prossimo.
La noticia saldrá en todos los periódicos mañana.
La notizia apparirà su tutti i giornali domani.
Significato Passivo
Sebbene 'saldrá' sia una forma attiva, quando è usato per i media assume spesso un significato passivo in italiano ('sarà pubblicato'), intendendo che il prodotto è quello che 'esce' nel mondo.
Confusione tra "aparecerá" e "saldrá"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.