Come si dice "appartenente a" in spagnolo
La parola spagnola per “appartenente a” è “perteneciente” — B2 livello.
Esempi
Se encontraron varios objetos pertenecientes a la civilización maya.
Sono stati trovati diversi oggetti appartenenti alla civiltà Maya.
Esta es una zona exclusiva para personas pertenecientes al club.
Questa è un'area esclusiva per persone appartenenti al club.
El director analizó los documentos pertenecientes al caso.
Il direttore ha analizzato i documenti relativi al caso.
La regola della 'A'
Questa parola necessita quasi sempre della piccola parola di collegamento 'a' (a) subito dopo per collegarsi al proprietario o al gruppo. Pensala come 'appartenente A'.
Una forma per entrambi i generi
Poiché termina in 'e', rimane invariata sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile (el libro) sia un sostantivo femminile (la casa). Cambia in 'pertenecientes' solo se stai parlando di più di una cosa.
Usare 'de' invece di 'a'
Errore: “objetos pertenecientes de la familia”
Correzione: objetos pertenecientes A la familia. Perché? Mentre 'de' significa 'di', questa parola specifica innesca sempre 'a' in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.