Come si dice "aspirapolvere" in spagnolo
La parola spagnola per “aspirapolvere” è “aspiradora” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tengo que pasar la aspiradora porque la alfombra está sucia.
Devo passare l'aspirapolvere perché il tappeto è sporco.
La aspiradora robot es muy útil para limpiar los pelos del perro.
L'aspirapolvere robot è molto utile per raccogliere i peli del cane.
He comprado una aspiradora nueva que no necesita bolsa.
Ho comprato un nuovo aspirapolvere che non ha bisogno di sacchetti.
Trasformare 'Aspirapolvere' in un'Azione
In italiano, 'aspirapolvere' è solo il nome della macchina, mentre l'azione si esprime con il verbo 'passare l'aspirapolvere'. A differenza dell'inglese, dove 'vacuum' è sia nome che verbo, in spagnolo si usa la costruzione 'pasar' + nome.
Il Suffisso '-dora'
Molti strumenti e macchine spagnoli terminano in '-dora' o '-dor'. Questi suffissi indicano solitamente la persona o la cosa che compie un'azione. In italiano, spesso usiamo suffissi diversi o costruzioni verbali.
Non usarlo come verbo
Errore: “Yo aspiradora la casa.”
Correzione: Yo paso la aspiradora por la casa. Ricorda che 'aspiradora' è solo il nome della macchina, non l'azione stessa. In italiano, diremmo 'Passo l'aspirapolvere in casa'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.