Come si dice "avrebbero" in spagnolo
La parola spagnola per “avrebbero” è “habrían” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si hubieran sabido la verdad, ellos no habrían venido a la fiesta.
Se avessero saputo la verità, loro non sarebbero venuti alla festa.
Ustedes habrían terminado el proyecto si hubieran tenido más tiempo.
Voi (plurale, formale) avreste finito il progetto se aveste avuto più tempo.
Los niños habrían comido el pastel si no lo hubiéramos escondido.
I bambini avrebbero mangiato la torta se noi non l'avessimo nascosta.
Ruolo di Ausiliare
In questa forma, 'habrían' è sempre abbinato a un participio passato (una parola che termina in -ado o -ido) per esprimere un'azione completata.
Condizionale Passato (Condicional Perfecto)
Questo tempo verbale si usa per parlare di cose che erano desiderate, possibili o pianificate nel passato ma che in realtà non sono successe ('Sarebbero andati, ma...').
La Struttura 'Se... Allora...'
'Habrían' appare spesso nella parte 'allora' di una frase ipotetica passata, seguendo una clausola introdotta da 'se' che usa il congiuntivo imperfetto ('Si hubieran... habrían...').
Confondere 'Habrían' e 'Habían'
Errore: “Usare 'Habían' (indicativo imperfetto) invece di 'Habrían' (condizionale) per esprimere possibilità o azioni ipotetiche.”
Correzione: Usare 'Habrían' per 'avrebbero' (ipotetico); usare 'Habían' per 'loro avevano' (descrizione di ciò che è successo nel passato).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.