Come si dice "considererebbe" in spagnolo
La parola spagnola per “considererebbe” è “encontraría” — B2 livello.
Esempi
Yo encontraría su propuesta muy interesante, si fuera más detallada.
Troverei la sua proposta molto interessante, se fosse più dettagliata.
Ella encontraría esa película aburrida.
Lei troverebbe/penserebbe che quel film sia noioso.
Opinioni al Condizionale
Quando si esprime ciò che si penserebbe o come si giudicherebbe qualcosa, 'encontraría' è un'opzione forte, simile a 'Io riterrei questo...'
Usare 'Pensaría' invece
Errore: “Usare 'pensaría' (penserebbe) quando 'encontraría' (troverebbe/considererebbe) suona più formale o giudicante.”
Correzione: 'Encontraría' implica spesso una conclusione raggiunta dopo l'osservazione, mentre 'pensaría' è un atto di pensiero più generale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.