Come si dice "emergente" in spagnolo
La parola spagnola per “emergente” è “prometedor” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El joven tenista tiene un futuro muy prometedor.
Il giovane tennista ha un futuro molto promettente.
Los científicos anunciaron resultados prometedores en el nuevo estudio.
Gli scienziati hanno annunciato risultati promettenti nel nuovo studio.
Parece un negocio prometedor, pero hay que tener cuidado.
Sembra un affare promettente, ma dobbiamo stare attenti.
Corrispondenza di genere
In italiano, l'aggettivo 'promettente' è invariabile rispetto al genere. In spagnolo, per le parole femminili, si cambia la desinenza in -ora. Ad esempio, 'una carrera prometedora' (una carriera promettente).
Ordine delle parole
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue la cosa che descrive, come 'un inicio prometedor' (un inizio promettente). In italiano, 'promettente' segue solitamente il sostantivo, come in italiano.
Prometedor vs. Prometido
Errore: “Soy un prometedor con mi novia.”
Correzione: In spagnolo, 'prometedor' descrive un potenziale futuro, non uno stato relazionale. In italiano, useremmo 'promesso' per indicare un fidanzamento. 'Prometedor' (spagnolo) non va confuso con 'prometido' (spagnolo), che significa 'fidanzato/promesso sposo'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.