Come si dice "fuorviante" in spagnolo
La parola spagnola per “fuorviante” è “engañoso” — B1 livello.
Esempi
Las apariencias son engañosas.
Le apparenze ingannano.
Ese anuncio de internet es muy engañoso.
Quella pubblicità su internet è molto ingannevole.
El examen tenía varias preguntas engañosas.
L'esame conteneva diverse domande insidiose.
Cambiare la desinenza
Essendo questo un aggettivo, devi cambiare la 'o' in 'a' se stai descrivendo qualcosa di femminile (es. 'la publicidad engañosa'). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono, proprio come in spagnolo.
Ordine delle parole
In spagnolo, di solito si posiziona questa parola dopo la persona o la cosa che si sta descrivendo, come 'un precio engañoso' (un prezzo ingannevole). In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome, quindi 'un prezzo ingannevole' è corretto.
Il 'falso amico' ingannevole
Errore: “Usare 'deceptivo' per intendere 'misleading'.”
Correzione: Usa sempre 'engañoso'. 'Deceptivo' non è una parola reale in spagnolo, anche se suona come l'italiano 'decezione' o l'inglese 'deceptive'!
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.