Come si dice "ho ficcato" in spagnolo
La parola spagnola per “ho ficcato” è “metí” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Metí mi tarjeta en el cajero automático.
Ho messo la mia carta nel bancomat.
Metí todos los juguetes en la caja.
Ho messo tutti i giocattoli nella scatola.
¿Dónde metí las llaves?
Dove ho messo le chiavi?
Il Passato Remoto (Pretérito Perfecto Simple)
'Metí' indica che l'azione è iniziata e finita completamente nel passato, come un evento singolo. È la forma per 'yo' (io).
Usare 'meter' per il posizionamento generale
Errore: “Puse el libro en la mochila, pero en realidad, ¡lo metí!”
Correzione: Mentre 'poner' (mettere) è spesso usato per il posizionamento generale, 'meter' è preferibile quando l'oggetto va *dentro* qualcos'altro. Usate 'poner' per il posizionamento generico, come fareste in italiano con 'mettere su un tavolo'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.