Inklingo
← Dizionario

metí

meh-TEEmeˈti

Ho messo dentro, Ho inserito

Anche: Ho ficcato
VerboA1regular er
Una mano che inserisce delicatamente un piccolo blocco di legno marrone, aperto, illustrando l'inserimento fisico.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

Metí mi tarjeta en el cajero automático.

A1

Ho messo la mia carta nel bancomat.

Metí todos los juguetes en la caja.

A1

Ho messo tutti i giocattoli nella scatola.

¿Dónde metí las llaves?

A2

Dove ho messo le chiavi?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • meter la mano – mettere la mano dentro
  • meter dinero – depositare denaro

Mi sono coinvolto, Sono entrato

Anche: Ho sbagliato
VerboB1regular erneutral/informal
Una persona giovane che attraversa cautamente un confine distinto per unirsi ad altre due persone che stanno avendo una conversazione animata, simboleggiando il coinvolgimento.
infinitivemeterse (reflexive)
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

Me metí en esa conversación sin querer.

B1

Mi sono coinvolto in quella conversazione senza volerlo.

Metí la pata al preguntar por su exnovio.

B2

Ho fatto una gaffe (ho sbagliato) chiedendo del suo ex fidanzato.

Cuando vi el peligro, me metí corriendo en la casa.

B1

Quando ho visto il pericolo, sono entrato velocemente in casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • involucrarse (coinvolgersi)
  • entrar (entrare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • meterse en problemas – mettersi nei guai
  • meter ruido – fare rumore

Modi di Dire & Espressioni

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmete
yometo
túmetes
ellos/ellas/ustedesmeten
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis

imperfect

él/ella/ustedmetía
yometía
túmetías
ellos/ellas/ustedesmetían
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais

preterite

él/ella/ustedmetió
yometí
túmetiste
ellos/ellas/ustedesmetieron
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmeta
yometa
túmetas
ellos/ellas/ustedesmetan
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis

imperfect

él/ella/ustedmetiera
yometiera
túmetieras
ellos/ellas/ustedesmetieran
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "metí" in spagnolo:

ho ficcato→ho inserito→ho sbagliato→sono entrato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: metí

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'metí' per significare 'Ho inserito'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
salívivísentí
📚 Etimologia▼

Il verbo spagnolo 'meter' deriva dal verbo latino *mittere*, che originariamente significava 'mandare' o 'lasciar andare'. Nel tempo, nel Latino Volgare, il suo significato si è spostato verso l'idea di 'collocare qualcosa da qualche parte', specialmente 'mettere qualcosa all'interno'.

Prima attestazione: 10th century (in Old Spanish as 'meter')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: meterFrench: mettreItalian: mettere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'metí' e 'puse'?

Entrambi significano 'Ho messo', ma 'metí' (da *meter*) significa specificamente che hai messo qualcosa *dentro* qualcos'altro (come una tasca, una scatola o un buco). 'Puse' (da *poner*) è più generale e significa 'Ho posizionato' (come mettere un libro su un tavolo).

Perché 'metí' suona come se potesse essere una parola diversa quando usato in 'metí la pata'?

Questa è un'espressione idiomatica! Sebbene 'metí' significhi semplicemente 'Ho messo dentro', la frase 'meter la pata' ha un significato fisso e figurato di 'fare una gaffe' o 'fare un errore'. Devi memorizzare l'intera frase, non solo il verbo.