Come si dice "io invierò" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “io invierò” è “enviaré” — usalo quando ti riferisci all'atto generale di spedire qualcosa, specialmente informazioni, documenti o pacchi, tramite mezzi come posta, email o corriere.
enviaré
en-vee-ah-RAYem.bjaˈɾe
Esempi
Te enviaré la información por correo electrónico mañana.
Ti invierò le informazioni via email domani.
Si lo encuentro, enviaré el libro de vuelta inmediatamente.
Se lo trovo, rispedirò il libro immediatamente.
¿Qué pasa si no enviaré mi solicitud a tiempo?
Cosa succede se non invio la mia domanda in tempo?
Identificare il Soggetto
La desinenza '-aré' ti dice immediatamente che chi compie l'azione è 'yo' (io). Spesso non è necessario dire 'yo' perché la forma verbale lo rende chiaro, proprio come in italiano ('spedirò' implica 'io').
Formazione del Futuro Semplice
Questa forma si crea prendendo l'infinito completo ('enviar') e aggiungendo la desinenza del futuro per 'yo' ('-é'). Questo schema funziona per quasi tutti i verbi regolari, analogamente all'italiano (es. 'parlare' -> 'parlerò').
Usare il Presente Invece del Futuro
Errore: “Mañana envío el paquete. (Usare il presente per un'azione futura certa.)”
Correzione: Mañana enviaré el paquete. (Usa il futuro per piani futuri definiti, anche se in spagnolo colloquiale il presente è talvolta usato, a differenza dell'italiano dove il futuro è più marcato per queste situazioni.)
mandaré
mahn-dah-REHman.da'ɾe
Esempi
Te mandaré el documento por correo electrónico esta tarde.
Ti invierò il documento via email questo pomeriggio.
No te preocupes, yo mandaré las flores mañana.
Non preoccuparti, invierò i fiori domani.
Yo mandaré aquí mientras el jefe esté de vacaciones.
Mi occuperò io qui mentre il capo è in vacanza.
Desinenza del Futuro Semplice
La 'é' alla fine di 'mandaré' è un segno che indica che 'io' compirò questa azione in futuro. In italiano, questo corrisponde alla desinenza '-ò' del futuro semplice (es. invierò).
Non dimenticare l'accento
Assicurati di mettere l'accento sulla 'é'. Senza accento, 'mandare' (senza accento) è una forma molto rara e arcaica che non userai nella vita quotidiana.
Confondere 'inviare' e 'ricevere'
Errore: “Usare 'mandaré' quando intendi dire 'Io riceverò'.”
Correzione: Usa 'mandaré' quando sei tu chi dà/spedisce. Se sei tu chi riceve l'oggetto, devi usare 'recibiré' (Io riceverò).
"Enviar" vs "Mandar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.