Come si dice "mantenere la" in spagnolo
La parola spagnola per “mantenere la” è “mantenerla” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tengo una promesa y voy a mantenerla.
Ho una promessa e ho intenzione di mantenerla.
Es una casa grande y cuesta mucho mantenerla.
È una casa grande e costa molto mantenerla.
Ella perdió su empleo y sus padres deben mantenerla.
Ha perso il lavoro e i suoi genitori devono sostenerla.
Il Pronome Agganciato
La 'la' alla fine di 'mantenerla' funge da scorciatoia per 'essa' o 'lei'. La si attacca direttamente alla fine della forma base del verbo (l'infinito), a differenza dell'italiano dove spesso usiamo 'tenerla' o 'mantenerla' ma la forma base è 'tenere/mantenere'.
Spostamento di Posizione
Nota che quando coniughi il verbo (come 'la mantengo'), la parte 'la' salta davanti alla parola invece di rimanere alla fine. Questo è diverso dall'italiano dove, ad esempio, con 'io la tengo', il pronome precede il verbo coniugato.
Scegliere 'lo' vs 'la'
Errore: “Usare 'mantenerla' per riferirsi a un libro ('el libro'), che è maschile in spagnolo.”
Correzione: Devi usare 'mantenerlo' per le parole maschili come 'libro' e 'mantenerla' solo per le parole femminili come 'casa' o 'idea'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.