Come si dice "meretrice" in spagnolo
La parola spagnola per “meretrice” è “ramera” — C1 livello.
Esempi
En la literatura del Siglo de Oro, es común encontrar la palabra ramera.
Nella letteratura del Secolo d'Oro, è comune trovare la parola 'ramera'.
Es una palabra muy ofensiva en el mundo moderno.
È una parola molto offensiva nel mondo moderno.
El origen de ramera tiene que ver con las ramas que ponían en las puertas.
L'origine di 'ramera' ha a che fare con i rami che venivano messi sulle porte.
Genere e desinenze
Questa parola è sempre femminile a causa del suo contesto storico. Anche quando si parla del concetto in generale, si usa 'la ramera'.
Uso della desinenza 'a'
Come molti sostantivi spagnoli che descrivono persone, la 'a' finale indica che si riferisce a una persona di sesso femminile. In italiano, molti termini simili hanno una desinenza in '-a' (es. prostituta, cortigiana), ma non è una regola universale per indicare il femminile.
Appropriatezza sociale
Errore: “Usare 'ramera' in una città moderna per chiedere indicazioni o aiuto.”
Correzione: Usa 'prostituta' per un termine più clinico, ma in generale, evita questa parola specifica in una conversazione educata poiché è considerata un insulto. In italiano, 'ramera' è arcaico e molto offensivo; si userebbe 'prostituta' o termini ancora più volgari a seconda del contesto, ma 'ramera' suona innaturale e datato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.