ramera
“ramera” significa “prostituta” in spagnolo (dispregiativo o letterario).
prostituta
Anche: meretrice
📝 In Azione
En la literatura del Siglo de Oro, es común encontrar la palabra ramera.
B2Nella letteratura del Secolo d'Oro, è comune trovare la parola 'ramera'.
Es una palabra muy ofensiva en el mundo moderno.
A2È una parola molto offensiva nel mondo moderno.
El origen de ramera tiene que ver con las ramas que ponían en las puertas.
C1L'origine di 'ramera' ha a che fare con i rami che venivano messi sulle porte.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ramera
Domanda 1 di 3
Qual è l'origine storica della parola 'ramera'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola 'ramo' (ramo). Storicamente, in Spagna, le donne dedite a questa professione appendevano un ramo verde sulla porta per pubblicizzare la loro attività. In italiano, termini simili come 'meretrice' non hanno un'etimologia così diretta legata a un oggetto fisico.
Prima attestazione: 13th century
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'ramera' lo stesso di 'prostituta'?
Sì, si riferiscono alla stessa cosa, ma 'ramera' è molto più antico, più letterario e generalmente considerato più offensivo come insulto diretto. In italiano, 'prostituta' è il termine standard, mentre 'meretrice' è più letterario e arcaico, ma anch'esso offensivo.
Dovrei usare questa parola in Spagna o in America Latina?
No. È meglio evitare di usare questa parola nella vita quotidiana ovunque, poiché è un insulto pesante. In italiano, parole simili come 'ramera' dovrebbero essere evitate nel linguaggio comune.
Perché è nel dizionario se è offensiva?
È importante che gli studenti la comprendano in modo da poterla riconoscere quando leggono classici della letteratura spagnola come 'Don Chisciotte' o 'La Celestina'. In italiano, parole simili vengono incluse per ragioni simili, per la comprensione di testi classici.