Come si dice "piacerà" in spagnolo
La parola spagnola per “piacerà” è “gustará” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Creo que este regalo le gustará mucho a tu madre.
Penso che questo regalo piacerà molto a tua madre.
Si vas a la costa, te gustará el clima cálido.
Se vai sulla costa, ti piacerà il clima caldo.
El nuevo menú gustará a todos los clientes.
Il nuovo menù sarà gradito a tutti i clienti (A tutti i clienti piacerà il nuovo menù).
Il Verbo 'Al Contrario'
In spagnolo, il verbo gustar significa 'essere gradito a'. La cosa che piace funge da soggetto principale, motivo per cui usiamo 'gustará' (singolare) se ti piacerà una cosa, o 'gustarán' (plurale) se ti piaceranno molte cose. Questo è diverso dall'italiano, dove diciamo 'A me piacerà' (il soggetto sono io).
Il Futuro Semplice
La desinenza 'ará' ci dice che questa azione non è ancora avvenuta: accadrà più tardi. Esprime una previsione futura o una certezza riguardo al piacere di qualcuno.
Confondere la Persona
Errore: “Yo gustará el libro. (Io piacerà il libro.)”
Correzione: A mí me gustará el libro. ('Il libro piacerà a me.') Ricorda che la forma del verbo ('gustará') concorda con il libro (cosa singolare), non con la persona a cui piace (io).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.