Come si dice "più desiderabile" in spagnolo
La parola spagnola per “più desiderabile” è “preferible” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es preferible llegar diez minutos antes.
È meglio arrivare dieci minuti prima.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Sarebbe preferibile se ci incontrassimo domani.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
Con questo clima, è preferibile indossare abiti di cotone.
Una forma per tutti
Questa parola finisce in 'e', il che significa che rimane invariata indipendentemente dal fatto che tu stia descrivendo una persona o una cosa maschile o femminile. Non è necessario cambiarla in 'preferibla'.
Usarlo con 'que'
Quando dici 'Es preferible que...' (È preferibile che...), il verbo successivo richiede una forma speciale (chiamata congiuntivo) perché stai esprimendo un desiderio o una raccomandazione piuttosto che un fatto oggettivo.
Non dire 'más preferible'
Errore: “Esta opción es más preferible.”
Correzione: Esta opción es preferible (o mucho mejor). Dato che 'preferible' significa già 'più desiderabile', aggiungere 'más' è come dire 'più migliore' in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.