Come si dice "prendete posto" in spagnolo
La parola spagnola per “prendete posto” è “siéntense” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Bienvenidos a la clase. Por favor, siéntense.
Benvenuti in classe. Per favore, sedetevi.
Siéntense, que la reunión está a punto de empezar.
Sedetevi, la riunione sta per iniziare.
No se queden parados, siéntense donde quieran.
Non restate in piedi, sedetevi dove volete.
È un Comando per un Gruppo
Questa parola è la forma imperativa per 'ustedes' (il 'voi' spagnolo). Si usa per dire a più persone di fare qualcosa, specificamente di 'sedersi'.
Il 'se' attaccato
Il 'se' alla fine è simile al nostro 'vi' riflessivo. Indica che l'azione (sedersi) è compiuta dalle persone che ricevono il comando, rendendolo un verbo riflessivo. In italiano useremmo 'sedetevi' (vi sedete).
L'Accento Speciale
Quando si attacca il pronome 'se' alla forma del comando ('sienten'), la sillaba originariamente accentata ('sien') necessita di un accento grafico ('sién') per mantenere l'enfasi sulla sillaba corretta, come avviene in italiano con 'sedétevi' (l'accento cade sulla 'e' di 'te').
Dimenticare l'Accento
Errore: “Sentense (senza accento).”
Correzione: Siéntense. Senza l'accento, l'enfasi si sposta sulla sillaba sbagliata, rendendo la pronuncia scorretta. È l'equivalente di dire 'sentàte' invece di 'sèditi' in italiano.
Usare il comando di 'tú' per un gruppo
Errore: “Usare 'siéntate' quando ci si rivolge a due o più persone.”
Correzione: Usate 'siéntense' quando vi rivolgete a due o più persone, sia formalmente che informalmente in America Latina (dove 'vosotros' non si usa).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.