Come si dice "rimbalzato indietro" in spagnolo
La parola spagnola per “rimbalzato indietro” è “rechazó” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El director rechazó el plan porque era muy caro.
Il direttore ha rifiutato il piano perché era molto costoso.
Ella rechazó la oferta de trabajo ayer.
Lei ha rifiutato l'offerta di lavoro ieri.
El portero rechazó el balón con las manos.
Il portiere ha bloccato (respinto) la palla con le mani.
L'accento fa la differenza
L'accento sulla 'ó' ti dice che una persona (lui, lei o esso) ha compiuto l'azione nel passato. Senza l'accento, 'rechazo' significa 'io rifiuto' (in questo momento).
Non dimenticare lo scambio 'z' con 'c'
Errore: “yo rechazé”
Correzione: yo rechacé. Quando la 'z' incontra la 'e', di solito si trasforma in 'c' in spagnolo per mantenere lo stesso suono (come in italiano 'faccio' e non 'fazco').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.