Come si dice "se fossimo" in spagnolo
La parola spagnola per “se fossimo” è “fuéramos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si **fuéramos** ricos, compraríamos una casa en la costa.
Se fossimo ricchi, compreremmo una casa sulla costa.
Me encantaría que **fuéramos** vecinos.
Mi piacerebbe molto se fossimo vicini di casa.
El profesor sugirió que **fuéramos** más estudiosos.
Il professore ha suggerito che fossimo più studiosi.
La Crisi d'Identità
Questa forma, identica a quella di 'ir' (andare), è la forma per 'nosotros' (noi) del congiuntivo passato per 'ser' (essere). Discute cosa potremmo essere, ipoteticamente.
La Regola Ser vs. Estar Vale Ancora
Anche nel congiuntivo, 'ser' si usa per qualità permanenti, identità e caratteristiche (es. 'Se fossimo medici'), mentre 'estar' si usa per stati temporanei o posizione.
Confondere i Tempi Passati
Errore: “Usare 'fuéramos' quando si intende 'éramos' (noi eravamo).”
Correzione: 'Éramos' descrive ciò che era abitualmente vero nel passato (Eravamo sempre felici). 'Fuéramos' introduce dubbio, desiderio o una condizione (Vorrei che fossimo felici).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.