Come si dice "sgancia!" in spagnolo
La parola spagnola per “sgancia!” è “lárgate” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡No quiero verte! ¡Lárgate de mi casa ahora mismo!
Non voglio vederti! Lárgate di casa mia subito!
Si no vas a ayudar, lárgate y déjanos trabajar en paz.
Se non devi aiutare, lárgate e lasciaci lavorare in pace.
Me dijo 'lárgate' con tanta rabia que me asustó.
Mi ha detto 'lárgate' con così tanta rabbia che mi ha spaventato.
Una Parola di Comando
Lárgate è un comando (imperativo) rivolto a una sola persona (tu) per dirle di andarsene. Combina il verbo 'larga' (da largar) e il pronome 'te' (ti).
Pronomi Allegati
Quando si dà un comando affermativo in spagnolo, il piccolo pronome 'te' (che significa 'te stesso' o 'ti') viene attaccato direttamente alla fine del verbo, formando un'unica parola, proprio come in italiano con 'vai-te-ne' o 'dammelo'.
Lo Spostamento dell'Accento
Nota l'accento sulla 'á'. Viene aggiunto perché quando si attacca il pronome, l'accento naturale del verbo si sposta indietro di due sillabe, quindi l'accento è necessario per mantenere l'enfasi sulla prima sillaba: LÁR-ga-te.
Usarlo Formalmente
Errore: “Usare 'lárgate' con il proprio capo o uno sconosciuto.”
Correzione: Usa 'lárguese' (il comando formale) o, meglio ancora, usa la parola più morbida 'váyase' (se ne vada) nelle situazioni formali, poiché 'lárgate' è molto scortese, come lo sarebbe 'Vattene!' in italiano.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.