Come si dice "sii certo" in spagnolo
La parola spagnola per “sii certo” è “asegúrese” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Por favor, asegúrese de cerrar la puerta al salir.
Per favore, assicurati di chiudere la porta quando esci.
Asegúrese de que todos los documentos estén firmados.
Assicurati che tutti i documenti siano firmati.
Antes de comenzar, asegúrese de haber leído las instrucciones.
Prima di iniziare, assicurati di aver letto le istruzioni.
Il 'Tu' Nascosto
La parola 'asegúrese' è un comando per 'usted' (il modo formale per dire 'tu'). Il 'se' alla fine è come dire 'te stesso' (riflessivo).
La Regola del 'De'
In spagnolo, devi quasi sempre mettere 'de' dopo questa parola se segue un'azione, come in 'asegúrese de cerrar' (assicurati di chiudere).
Dimenticare il 'De'
Errore: “Asegúrese cerrar la puerta.”
Correzione: Asegúrese de cerrar la puerta. Lo spagnolo richiede il 'de' per collegare il comando all'azione successiva, diversamente dall'italiano che usa solo l'infinito dopo 'assicurati'.
Usare il 'Tu' Sbagliato
Errore: “Asegúrese (parlando con un amico stretto).”
Correzione: Usa 'Asegúrate' per gli amici e 'Asegúrese' per le persone a cui vuoi mostrare rispetto o che non conosci bene.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.