Come si dice "sono diventato" in spagnolo
La parola spagnola per “sono diventato” è “convertí” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me convertí en un gran fanático de la música clásica.
Sono diventato un grande fan della musica classica.
A los 30 años, me convertí en madre.
A 30 anni, sono diventata madre.
Después de ese viaje, me convertí en una persona diferente.
Dopo quel viaggio, mi sono trasformato in una persona diversa.
Il Cambiamento Riflessivo
Quando si usa 'convertí' per significare 'io sono diventato' o 'io mi sono trasformato', è necessario aggiungere il pronome 'me' prima del verbo: 'Me convertí en...'.
Uso di 'en'
Questa forma riflessiva richiede quasi sempre la preposizione 'en' (che significa 'in') subito dopo il verbo per introdurre la nuova identità o stato: 'Me convertí EN dottore'.
Mancanza del Pronome Riflessivo
Errore: “Dire 'Convertí en dottore.'”
Correzione: L'azione di 'diventare' si applica a *me stesso*, quindi devi dire 'Me convertí en dottore.' (Io sono diventato dottore). In italiano si usa 'diventare', ma la struttura spagnola richiede il riflessivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.