Come si dice "soporte lógico" in spagnolo
La parola spagnola per “soporte lógico” è “software” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito actualizar el software de mi teléfono.
Devo aggiornare il software del mio telefono.
Este software de edición de fotos es gratuito.
Questo software di fotoritocco è gratuito.
Nuestra empresa desarrolla software para hospitales.
La nostra azienda sviluppa software per ospedali.
Genere delle parole prese in prestito dall'inglese
Quando lo spagnolo prende in prestito parole dall'inglese che terminano in consonanti, sono quasi sempre trattate come maschili. Si usa 'el' o 'un' con 'software', proprio come in italiano si usa 'il software'.
Evitare 'los softwares'
Errore: “Necesito nuevos softwares.”
Correzione: Necesito nuevo software (o 'nuovi programmi'). In spagnolo, come in italiano, il prestito 'software' è generalmente invariabile al plurale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.