Come si dice "temere fortemente" in spagnolo
La parola spagnola per “temere fortemente” è “temer” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Temo a las serpientes desde que era niño.
Temo i serpenti da quando ero bambino.
No temas preguntar si tienes dudas.
Non temere di chiedere se hai dei dubbi.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
Temiamo che il capo non approvi il nostro piano.
Uso della 'a' dopo Temer
Quando si teme una persona, un animale o una cosa specifica, spesso è necessaria la preposizione 'a' subito dopo 'temer' (la 'a' personale). Esempio: 'Temo a mi profesor' (Temo il mio professore). Nota: In italiano, 'temere' non richiede la preposizione, ma è importante notare questa differenza strutturale con lo spagnolo.
Attivazione della Forma Verbale Speciale (Congiuntivo)
Quando si teme che qualcun altro stia facendo qualcosa, si usa una forma verbale speciale (il congiuntivo). Esempio: 'Temo que NO VENGAS' (Temo che tu non venga). Questo è simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo verbi di opinione o timore.
Confondere Temer e Tener Miedo
Errore: “Usare 'Tengo miedo la oscuridad.' (Errore tipico di chi traduce letteralmente dall'italiano 'Ho paura il buio' senza la preposizione corretta).”
Correzione: Dire 'Tengo miedo DE la oscuridad' o 'Temo la oscuridad.' Ricorda che 'tener miedo' richiede 'de' mentre 'temer' spesso usa 'a' o nulla, a seconda del contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.