temer
teh-MEHR
/teˈmeɾ/
Temer significa 'temere' o provare apprensione generale.
temer(Verbo)
temere
?apprensione generale
,avere paura di
?una cosa o persona specifica
temere fortemente
?a future event
📝 In Azione
Temo a las serpientes desde que era niño.
B1Temo i serpenti da quando ero bambino.
No temas preguntar si tienes dudas.
A2Non temere di chiedere se hai dei dubbi.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
B2Temiamo che il capo non approvi il nostro piano.
💡 Punti grammaticali
Uso della 'a' dopo Temer
Quando si teme una persona, un animale o una cosa specifica, spesso è necessaria la preposizione 'a' subito dopo 'temer' (la 'a' personale). Esempio: 'Temo a mi profesor' (Temo il mio professore). Nota: In italiano, 'temere' non richiede la preposizione, ma è importante notare questa differenza strutturale con lo spagnolo.
Attivazione della Forma Verbale Speciale (Congiuntivo)
Quando si teme che qualcun altro stia facendo qualcosa, si usa una forma verbale speciale (il congiuntivo). Esempio: 'Temo que NO VENGAS' (Temo che tu non venga). Questo è simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo verbi di opinione o timore.
❌ Errori Comuni
Confondere Temer e Tener Miedo
Errore: “Usare 'Tengo miedo la oscuridad.' (Errore tipico di chi traduce letteralmente dall'italiano 'Ho paura il buio' senza la preposizione corretta).”
Correzione: Dire 'Tengo miedo DE la oscuridad' o 'Temo la oscuridad.' Ricorda che 'tener miedo' richiede 'de' mentre 'temer' spesso usa 'a' o nulla, a seconda del contesto.
⭐ Consigli d''uso
Paura Formale vs. Informale
Mentre 'tener miedo' (letteralmente 'avere paura') è il modo più comune per esprimere paura generica nelle conversazioni quotidiane, 'temer' è spesso preferito nella scrittura, nelle notizie e nel discorso più formale o drammatico, analogamente all'uso di 'temere' in italiano rispetto a 'avere paura'.
Temer può anche significare 'sospettare' o credere che accadrà qualcosa di negativo.
temer(Verbo)
sospettare
?credere che accadrà qualcosa di negativo
,temere (che)
?un potenziale evento negativo
📝 In Azione
Temo que esta decisión cause un conflicto político.
C1Temiamo che questa decisione causerà un conflitto politico.
La empresa teme una reducción en sus ganancias trimestrales.
C1L'azienda teme una riduzione dei suoi utili trimestrali.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di Significato
In questo senso formale, 'temer' significa spesso 'anticipare con preoccupazione' o 'sospettare fortemente', piuttosto che essere semplicemente terrorizzati.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: temer
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'temer' per esprimere paura per l'azione di qualcun altro?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'temer' e 'tener miedo'?
'Tener miedo' (letteralmente 'avere paura') è più comune nelle conversazioni quotidiane ed esprime uno stato generale di spavento. 'Temer' è solitamente più formale o letterario e implica spesso un'apprensione o un timore più profondo e serio. Si possono usare in modo intercambiabile, ma 'temer' suona più profondo.
'Temer' ha sempre bisogno della parola 'que'?
No. Se temi una cosa o una persona, usi semplicemente 'temer' (o 'temer a'). Se temi un'azione o un risultato che coinvolge una persona o una situazione diversa, devi usare 'que' (es. 'Temo que llueva' – Temo che piova).