Inklingo
← Dizionario

temer

teh-MEHRteˈmeɾ

“temer” significa “temere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

temere, avere paura di

Anche: temere fortemente
VerboB1regular er
Un bambino piccolo e nervoso con occhi sbarrati sbircia da dietro una figura adulta grande e sicura, illustrando l'apprensione generale.
infinitivetemer
gerundtemiendo
past Participletemido

📝 In Azione

Temo a las serpientes desde que era niño.

B1

Temo i serpenti da quando ero bambino.

No temas preguntar si tienes dudas.

A2

Non temere di chiedere se hai dei dubbi.

Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.

B2

Temiamo che il capo non approvi il nostro piano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asustarse (spaventarsi)
  • terror (terrore)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • temer por la vida – temere per la propria vita
  • algo temido – qualcosa di temuto

Modi di Dire & Espressioni

  • Temer lo peor – Supporre il peggior esito possibile

sospettare, temere (che)

VerboC1regular erformal
Una persona guarda nervosamente verso un'unica nuvola di tempesta scura e minacciosa che si sta radunando in lontananza, illustrando il sospetto che stia per accadere qualcosa di brutto.

📝 In Azione

Temo que esta decisión cause un conflicto político.

C1

Temiamo che questa decisione causerà un conflitto politico.

La empresa teme una reducción en sus ganancias trimestrales.

C1

L'azienda teme una riduzione dei suoi utili trimestrali.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedteme
yotemo
tútemes
ellos/ellas/ustedestemen
nosotrostememos
vosotrosteméis

imperfect

él/ella/ustedtemía
yotemía
tútemías
ellos/ellas/ustedestemían
nosotrostemíamos
vosotrostemíais

preterite

él/ella/ustedtemió
yotemí
tútemiste
ellos/ellas/ustedestemieron
nosotrostemimos
vosotrostemisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtema
yotema
tútemas
ellos/ellas/ustedesteman
nosotrostemamos
vosotrostemáis

imperfect

él/ella/ustedtemiera
yotemiera
tútemieras
ellos/ellas/ustedestemieran
nosotrostemiéramos
vosotrostemierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "temer" in spagnolo:

sospettare→temere→temere fortemente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: temer

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'temer' per esprimere paura per l'azione di qualcun altro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *timēre*, che significa 'aver paura, temere o paventare'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale in modo coerente nel corso della storia.

Prima attestazione: Around the 10th century (Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: temerePortuguese: temer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'temer' e 'tener miedo'?

'Tener miedo' (letteralmente 'avere paura') è più comune nelle conversazioni quotidiane ed esprime uno stato generale di spavento. 'Temer' è solitamente più formale o letterario e implica spesso un'apprensione o un timore più profondo e serio. Si possono usare in modo intercambiabile, ma 'temer' suona più profondo.

'Temer' ha sempre bisogno della parola 'que'?

No. Se temi una cosa o una persona, usi semplicemente 'temer' (o 'temer a'). Se temi un'azione o un risultato che coinvolge una persona o una situazione diversa, devi usare 'que' (es. 'Temo que llueva' – Temo che piova).