Come si dice "tornava" in spagnolo
La parola spagnola per “tornava” è “volvía” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella volvía a casa todos los días a las cinco.
Lei tornava a casa ogni giorno alle cinque.
Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.
Io tornavo sempre nello stesso bar per studiare.
El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.
Il cane stava girando la testa quando l'hai chiamato.
Due Soggetti per una Sola Forma
In spagnolo, 'volvía' può significare sia 'io stavo tornando' (yo) sia 'lui/lei/Lei stava tornando'. Devi fare affidamento sul contesto o sulle parole circostanti per sapere chi sta compiendo l'azione.
Impostare la Scena nel Passato
'Volvía' è usato per descrivere un'azione che era in corso o continua nel passato, spesso impostando la scena per un'azione improvvisa e conclusa (che usa il pretérito).
Confondere i Tempi Passati
Errore: “Usare 'volví' (sono tornato/a, azione conclusa) quando si descrive un'abitudine passata: 'Cada noche, volví a casa tarde.'”
Correzione: Usa 'volvía' (ero solito tornare): 'Cada noche, volvía a casa tarde.' L'imperfetto è per le routine.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.