Inklingo

Come si dice "unirmi" in spagnolo

Italian → spagnolo

acompañarme

verboA1informale
Usa 'acompañarme' quando vuoi invitare qualcuno a venire con te in un luogo o a fare un'attività insieme.

Esempi

¿Quieres acompañarme al cine esta noche?

Vuoi venire con me al cinema stasera?

unirme

oo-NEER-mehuˈniɾme

verboA2neutro
Usa 'unirme' quando intendi entrare a far parte di un gruppo, un'organizzazione o un'attività collettiva.
Un gruppo di persone colorate in piedi in cerchio, con una nuova persona che entra nello spazio per tenere le mani con gli altri.

Esempi

Quiero unirme al equipo de fútbol.

Voglio unirmi alla squadra di calcio.

Gracias por invitarme a unirme a la cena.

Grazie per avermi invitato a unirmi alla cena.

Voy a unirme a la protesta mañana.

Domani mi unirò alla protesta.

Due Parole in Una

Questa parola combina 'unir' (unire) e 'me' (me stesso/a). Si usa dopo verbi ausiliari come 'quiero' (voglio) o 'voy a' (ho intenzione di).

La Posizione del 'Me'

Puoi dire 'quiero unirme' o 'me quiero unir'. Entrambe significano la stessa cosa, ma non puoi mettere il 'me' nel mezzo! In italiano, la forma più comune è 'voglio unirmi' o 'mi voglio unire'.

Dimenticare la 'a'

Errore: “Quiero unirme el grupo.”

Correzione: Quiero unirme al grupo. (In spagnolo, ci si unisce sempre 'a' qualcosa usando 'a' o 'al', proprio come in italiano 'unirsi a'.)

Accompagnare vs Unire

La confusione più comune è usare 'unirme' quando in realtà si vuole invitare qualcuno ad accompagnarci in un'uscita. Ricorda: 'acompañarme' è per andare insieme, 'unirme' è per entrare in un gruppo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.