Inklingo

Come si dice "voi siete" in spagnolo

Italian → spagnolo

están

verboA1neutro
Si usa "están" per indicare la posizione di persone o cose, o per descrivere uno stato temporaneo (come stanchezza o felicità) di terze persone o cose (loro/essi/esse). Non si usa per il "voi" italiano.

Esempi

Mis amigos están en el cine.

I miei amici sono al cinema.

sois

SOYSS (rhymes with voice)ˈsojs

verboA1informale
Si usa "sois" come forma plurale e informale del verbo "ser" (essere) quando ci si rivolge direttamente a "voi" (vosotros) in Spagna, spesso per descrivere chi sono le persone o la loro natura.
Un'illustrazione di alta qualità da libro di fiabe che mostra tre bambini sorridenti in piedi vicini su una collina verde sotto un cielo azzurro, a simboleggiare il 'voi' plurale.

Esempi

¡Qué suerte sois amigos!

Che fortuna che siete amici!

Sois de Madrid, ¿verdad?

Siete di Madrid, vero?

Cuando sois mayores, podéis viajar por el mundo.

Quando sarete più grandi, potrete viaggiare per il mondo.

La forma del 'Voi Plurale'

'Sois' è la specifica forma verbale usata per 'vosotros', che significa 'voi tutti' in modo informale. Si sente quasi esclusivamente in Spagna e Guinea Equatoriale.

Confusione tra Ser ed Estar

Errore: “Usare 'sois' per condizioni temporanee (es. *Sois cansados*).”

Correzione: Usate 'estáis' (dal verbo *estar*) per stati temporanei come 'stanchi' o 'affamati': 'Estáis cansados' (Voi siete stanchi).

Distinguere "están" da "sois"

L'errore più comune è confondere "están" con "sois" pensando che "están" possa tradurre sempre "voi siete". Ricorda che "están" si riferisce a "loro" (essi/esse) e indica uno stato o luogo, mentre "sois" è il "voi" diretto e informale in Spagna.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.