「〜かしら」のスペイン語
のスペイン語は “〜かしら” です “tendría” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
VerbB2
例文
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
その写真では、私は5歳くらいだったに違いない。
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
私たちが着いたとき、店はもう閉まっていたに違いない。
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
そのパーティーには何人くらいいたのだろうか？わからない、たぶん百人くらい。
驚くべき使い方：過去についての推測
'Tendría' は未来（would）を意味するように見えますが、スペイン語話者はそれを巧みに使って、すでに起こったことについて推測をします。それは不確実性や推定の感覚を加えます。
'Tenía' との混同
間違い： “推測しているのに 'tenía' (持っていた) を使うこと: 'En esa foto, yo tenía cinco años.'”
正しい表現： 推測には 'tendría' (〜だったに違いない) を使います: 'En esa foto, tendría unos cinco años.' 'Tenía' は過去の確定した事実を述べる場合にのみ使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。