「めちゃくちゃな」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “めちゃくちゃな” です “caótico” — 「めちゃくちゃな」が、物事が整理されておらず、混乱している状態や、無秩序であることを指す場合に使用します。部屋が散らかっている、計画がまとまっていない、などの状況で使えます。.
Japanese → スペイン語
caótico
adjectiveB1general
「めちゃくちゃな」が、物事が整理されておらず、混乱している状態や、無秩序であることを指す場合に使用します。部屋が散らかっている、計画がまとまっていない、などの状況で使えます。
例文
Mi cuarto está muy caótico hoy.
私の部屋は今日とても散らかっています。
escapado
es-kah-PAH-doh/eskaˈpaðo/
adjectiveC1informal
「めちゃくちゃな」が、価格や程度が普通ではないほど高く、常識外れであることを表す場合に使用します。特に値段が法外である、といった状況で使われます。
例文
¡Qué precio tan escapado tiene ese coche!
あの車はなんて法外な値段なんだ！
Ese chico es un poco escapado; siempre está haciendo bromas pesadas.
あの男の子は少し野蛮だ/手に負えない。いつもひどい冗談ばかり言うんだ。
La fiesta se puso muy escapada después de medianoche.
真夜中を過ぎると、パーティーは本当にめちゃくちゃになった。
比喩的な用法
この意味では、'escapado'は価格や騒音のレベルが「基準を超えた」または「自由になった」ことを意味し、価格や行動、騒音について言及されることがよくあります。
「caótico」と「escapado」の使い分け
多くの学習者が「めちゃくちゃな」という言葉を聞いたときに、まず「caótico」を思い浮かべがちですが、「escapado」は特に価格などの程度が常識外れな場合に限定されます。状態の混乱と、程度のはなはずれを区別することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。