「出した」のスペイン語

レストランやホテルなどで、食べ物や飲み物を客に提供する状況で使います。例えば、ウェイターが注文された料理を運んでくる場合などです。

何かを投げたり、勢いよく放ったりする動作を表す場合に使います。また、比喩的に、声や叫びなどを発する場合にも用いられます。

「出した」をスペイン語に訳す際、特に「sirvió」（給仕する）と「lanzó」（投げる、放つ）の混同に注意が必要です。食べ物や飲み物など、サービスとして提供する「出す」は「sirvió」を使い、物理的に投げたり、声を発したりする「出す」は「lanzó」を使うと覚えると良いでしょう。