Inklingo

「出現する」のスペイン語

Japanese → スペイン語

aparecen

ah-pah-REH-senapaˈɾesen

動詞A1日常
複数または複数のものが、ある場所や状況に現れることを示す場合に使う。「鳥たち」のように、主語が複数形であることに注意。
明るくカラフルな空を背景に、大きくてふわふわした白い雲の後ろから、小さくて鮮やかな青い鳥が突然現れる様子。

例文

Cada mañana, los pájaros aparecen en el balcón.

毎朝、鳥たちがバルコニーに現れます。

Los problemas siempre aparecen cuando menos los esperas.

問題は、予期せぬ時にいつも現れるものです。

Cuando ustedes aparecen, la fiesta se pone mejor.

あなたたち（ustedes）が現れると、パーティーはもっと良くなります。

「c」から「zc」への変化

「aparecen」は規則的に見えますが、「私（yo）」の形は特別で、「yo aparezco」となります。これは現在形で、-ecer, -ucir, -ocerで終わる多くの動詞に見られる変化です。

「私（yo）」の形の不規則性を忘れる

間違い： “「yo apareco」（間違い）を使う”

正しい表現： 「私（yo）」の形には必ず「z」が入ることを覚えておきましょう：「yo aparezco」（正しい）。

aparecer

ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ

動詞A1日常
単数または複数のものが、突然、予期せず現れることを示す場合に使う。主語が単数形か複数形かに関わらず、この不定形が使われることが多い。
大きな緑の茂みの後ろから小さな白いウサギが頭をのぞかせている。ちょうど姿を現したところだ。

例文

De repente, un perro apareció en la calle.

突然、通りに犬が現れた。

Ella siempre aparece tarde a las reuniones.

彼女はいつも会議に遅れて現れる。

El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.

夜明けに、山々の後ろから太陽が現れる。

「Yo」形のZC変化

現在形の「yo」形（aparezco）でのみ、語幹の「c」が「zc」に変化します。これは現在接続法全体にも適用されます。これは多くの-ecer動詞によく見られる変化です！

ZCを忘れる

間違い： “Yo apareco (間違い)”

正しい表現： Yo aparezco (正しい)。動詞の語根に音韻的につながるために「zc」の音が必要であることを覚えておきましょう。

「aparecen」と「aparecer」の使い分け

「aparecen」は主語が複数形の場合に使われる現在形です。一方、「aparecer」は不定形ですが、文脈によっては単数形でも使われます。主語の数と時制を正しく把握することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。