「南出身の」のスペイン語
のスペイン語は “南出身の” です “sureño” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
adjectiveA2
例文
Me encanta el clima sureño.
I love the southern climate.（南の気候が大好きです。）
El viento sureño es muy fuerte hoy.
The southern wind is very strong today.（南からの風が今日はとても強いです。）
Visitamos un pueblo sureño durante las vacaciones.
We visited a southern town during the holidays.（休暇中に南部の町を訪れました。）
修飾する語に合わせて変化する
この単語は、女性名詞を修飾する場合は「sureña」、男性複数名詞を修飾する場合は「sureños」に変化します。日本語の形容詞にはこのような変化はありません。
語順
スペイン語では、「南の風」と言う代わりに「風 南の」のように、形容詞は通常、名詞の後に置かれます。これは日本語の語順とは異なります。
「sur」を「sureño」の代わりに使う
間違い： “El clima sur es bueno.”
正しい表現： El clima sureño es bueno. 「sureño」は物を説明するために使い、「sur」は方向の名前として使います。日本語でも「南の気候」のように形容詞を使いますね。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。