「商品化」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “商品化” です “comercialización” — 「comercialización」は、製品を開発し、それを市場に出して消費者に届けるまでの一連のプロセス全体を指します。単に宣伝するだけでなく、流通や販売戦略も含まれます。.
comercialización
例文
La comercialización de este nuevo teléfono empezará el próximo mes.
この新しい電話の製品化（市場への導入プロセス）は来月開始されます。
marketing
/mar-keh-teen//ˈmaɾketin/
例文
Ella trabaja en el departamento de marketing.
彼女はマーケティング（販売促進）部門で働いています。
Necesitamos un nuevo plan de marketing para el verano.
夏に向けて新しいマーケティングプランが必要です。
El marketing de influencers es muy efectivo hoy en día.
最近はインフルエンサーマーケティングが非常に効果的です。
借用語
この単語は英語からそのまま借用されています。スペイン語では男性名詞として扱われるため、常に「el」（定冠詞）または「un」（不定冠詞）と共に使用します。
スペルとアクセント
スペイン語の規則に従ってアクセント記号付きの「márketing」と表記されることもありますが、プロフェッショナルな環境では英語のスペル「marketing」が最も広く受け入れられ、使用されています。
動詞としての使用
間違い： “Estoy marketing mi producto.”
正しい表現： Estoy haciendo marketing para mi producto. （私は自分の製品のマーケティングをしています。）
「comercialización」と「marketing」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。