「声」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “声” です “voz” — 話したり歌ったりする時に、口や喉から出る音、つまり発声そのものを指す場合に「voz」を使います。声の質や特徴について話す時にも使われます。.
Japanese → スペイン語
voz
/bos//bos/
名詞A1日常
話したり歌ったりする時に、口や喉から出る音、つまり発声そのものを指す場合に「voz」を使います。声の質や特徴について話す時にも使われます。
例文
Tienes una voz muy bonita.
君はとてもきれいな声を持っているね。
Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.
もっと大きな声で話してください、聞こえません。
Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.
電話で彼の声だとすぐに分かった。
常に女性名詞: 'La Voz'
'Voz' は '-a' で終わりませんが、女性名詞です。そのため、常に 'la voz' または 'una voz' と言い、'el voz' とは言いません。
garganta
gar-GAN-tah/ɡaɾˈɣanta/
名詞A1日常
喉の物理的な部分、または喉の痛みや不調など、声帯のある場所やその状態を指す場合に「garganta」を使います。風邪などで「声が出ない」という場合も、喉の不調として「garganta」が関係します。
例文
Me duele la garganta y tengo fiebre.
喉が痛くて熱があります。
Ella tiene una garganta muy potente para cantar ópera.
彼女はオペラを歌うために非常にパワフルな声を持っています。
女性名詞のルール
'garganta'は常に女性名詞なので、前に必ず 'la' または 'una' を使う必要があります。
「Garganta」と「Cuello」の混同
間違い： “内側の管を指すときに「cuello」（首、外側の部分）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Garganta'は空気と食べ物の内側の管を指し、'cuello'は頭を支える外側の部分を指します。病気や飲み込みについて話すときは'garganta'を使いましょう。
「voz」と「garganta」の使い分け
「声」が「話す音」を意味する場合は「voz」を、「喉の痛み」や「喉の調子」を意味する場合は「garganta」を使います。例えば、「声が枯れた」と言いたい時、発声の調子が悪くなったことを指すなら「voz」に関連しますが、喉の痛みを伴う場合は「garganta」がより適切です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。