「彼らが（何かを）したことがある」のスペイン語
のスペイン語は “彼らが（何かを）したことがある” です “hayan” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
現在完了接続法の一部として
例文
Me alegra que mis amigos ya se hayan ido a dormir.
友達がもう寝てしまったのは嬉しい。
Dudo que ellos hayan leído el libro completo.
彼らがその本全体を読んだとは思えない。
Busco una ciudad donde no hayan ruidos molestos.
うるさい騒音がない街を探しています。
接続法の引き金
「hayan」は、過去の行動に関して不確実性、願望、感情、命令などを表す語（例：「Espero que...」（～だといいのに）、「Dudo que...」（～だとは思えない））の後に使用します。
完了形の形成
「hayan」は常に過去分詞（-adoまたは-idoで終わる語、例：comido、visto）と組み合わされ、「彼らが何かをしたことがある」という意味になります。
直説法と接続法
間違い： “「que ellos han comido」を使うこと”
正しい表現： 「que ellos hayan comido」を使います。直説法の形「han」は事実についてのみ使用され、「hayan」は疑いや意見を表すために使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。