「沈んでいる」のスペイン語
のスペイン語は “沈んでいる” です “cayendo” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
比喩的（絶望や借金など）
例文
Los precios de la vivienda han estado cayendo todo el año.
住宅価格はこの一年間下落し続けています。
Siento que estoy cayendo enfermo.
何か（病気）にかかっているような気がする。
El dictador estaba cayendo en desgracia ante el público.
その独裁者は国民からの支持を失いつつあった。
比喩的な用法：「気づく」
「estar cayendo en la cuenta」というフレーズは、重要なことにまさに気づき始めている、理解し始めているという意味です。気づきが訪れる瞬間を描写します。
「Coming Down With」の翻訳
間違い： “*Estoy viniendo abajo con un resfriado*（「coming down」の直訳）。”
正しい表現： 病気にかかっている場合は、「Estoy cayendo enfermo」または「Me estoy resfriando」を使います。この場合の「Cayendo」は病気の始まりを示します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。