「複数の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “複数の” です “múltiples” — 「múltiples」は、数量が二つ以上であることを直接的に示したい場合に使います。具体的な数ではなく、単に「多い」「たくさんある」というニュアンスで「複数の」を訳したいときに適しています。.
Japanese → スペイン語
múltiples
adjectiveB1general
「múltiples」は、数量が二つ以上であることを直接的に示したい場合に使います。具体的な数ではなく、単に「多い」「たくさんある」というニュアンスで「複数の」を訳したいときに適しています。
例文
Hay **múltiples** razones por las que no podemos ir hoy.
今日行けないのには、**複数の**理由があります。
plural
/ploo-RAHL//pluˈɾal/
adjectiveB2general
「plural」は、単数ではなく複数形であることを示す場合や、多様性、様々な要素が混在している状態を指す場合に用いられます。社会や集団が多様であることを示す文脈で使われることが多いです。
例文
Vivimos en una sociedad plural y democrática.
私たちは多様で民主的な社会に住んでいます。
Es necesario tener una visión plural del conflicto.
紛争に対して多角的な見方をする必要があります。
La radio ofrece una programación plural para todos los gustos.
そのラジオ局は、あらゆる好みに合わせた多様な番組を提供しています。
性による不変性
この形容詞は子音で終わるため、男性名詞と女性名詞の両方で同じです。語尾を「a」に変える必要はありません。
「múltiples」と「plural」の使い分け
「複数の」をスペイン語にする際、多くの学習者が「múltiples」と「plural」を混同しやすいです。「múltiples」は単に数が多いことを指すのに対し、「plural」は複数形であることや、多様性を強調する際に使われます。文脈に応じた使い分けが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。