Inklingo

「radical」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語はradicalです drástico「急激な」「徹底的な」といった、変化の激しさや程度が甚だしい様子を表したいときに使います。元の状態から大きく変わることを強調したい場合に適しています。.

Japanese → スペイン語

drástico

adjetivoB1general
「急激な」「徹底的な」といった、変化の激しさや程度が甚だしい様子を表したいときに使います。元の状態から大きく変わることを強調したい場合に適しています。

例文

Necesitamos un cambio drástico en nuestra rutina.

私たちのルーティンには劇的な変化が必要です。

radical

rah-dee-KAHLraðiˈkal

adjetivoB1general
「根本的な」「徹底的な」という意味で、物事の根本や本質に関わるような、より深いレベルでの変化や改革を表す際に用います。表面的な変化ではなく、構造や原則からの変革を指します。
乾燥した灰色の砂漠と、青々とした緑の熱帯雨林の半分に分かれた鮮やかな風景。

例文

Necesitamos un cambio radical en nuestra estrategia.

我々の戦略には抜本的な変更が必要です。

Fue una decisión radical, pero necesaria.

それは抜本的な決断でしたが、必要なものでした。

En matemáticas, el signo de la raíz se llama radical.

数学では、根号はradicalと呼ばれます。

Para conjugar el verbo, primero identifica el radical.

動詞を活用するには、まず語根(radical)を特定します。

性別による変化なし

この単語は性別によって変化しません。'un cambio radical'(男性名詞と)でも 'una idea radical'(女性名詞と)でも、語尾を変える必要はありません。これは日本語の形容詞(例:静かだ)が名詞の性に関わらず変化しない点と似ています。

物事の「根」

言語学習において、'radical'(語根)とは、語尾が変化する際に変わらない単語の部分を指します。日本語の動詞の語幹(例:食べ-る、食べ-ます)に相当します。

'Radicala'を避ける

間違い:una decisión radicala

正しい表現: una decisión radical

radical

rah-dee-KAHLraðiˈkal

sustantivoC1technical
数学における「根号」や、化学における「基」など、専門分野で使われる特定の用語として「radical」という名詞形があります。一般的な意味での「ラジカル」とは区別して使用します。
乾燥した灰色の砂漠と、青々とした緑の熱帯雨林の半分に分かれた鮮やかな風景。

例文

En matemáticas, el signo de la raíz se llama radical.

数学では、根号はradicalと呼ばれます。

Necesitamos un cambio radical en nuestra estrategia.

我々の戦略には抜本的な変更が必要です。

Fue una decisión radical, pero necesaria.

それは抜本的な決断でしたが、必要なものでした。

Para conjugar el verbo, primero identifica el radical.

動詞を活用するには、まず語根(radical)を特定します。

性別による変化なし

この単語は性別によって変化しません。'un cambio radical'(男性名詞と)でも 'una idea radical'(女性名詞と)でも、語尾を変える必要はありません。これは日本語の形容詞(例:静かだ)が名詞の性に関わらず変化しない点と似ています。

物事の「根」

言語学習において、'radical'(語根)とは、語尾が変化する際に変わらない単語の部分を指します。日本語の動詞の語幹(例:食べ-る、食べ-ます)に相当します。

'Radicala'を避ける

間違い:una decisión radicala

正しい表現: una decisión radical

drásticoとradicalの使い分け

drásticoは変化の「激しさ」を、radicalは変化の「根本性」を強調します。単に「大きな変化」と言いたい場合でも、その変化が根本的なものであるならradicalを、単に度合いが大きいだけならdrásticoを選ぶと、より的確にニュアンスを伝えられます。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。