「あなたたちが気づく」のスペイン語
のスペイン語は “あなたたちが気づく” です “veis” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
¿Qué veis en la televisión ahora?
今、あなたたちはテレビで何を見ていますか？
Si veis a María, decidle que la estoy buscando.
もしマリアに会ったら、私が彼女を探していると伝えてください。
Veis que el problema es más complicado de lo que parecía.
あなたたちが見るところ、その問題は思っていたよりも複雑だ。
「Vosotros」の形
Veisは「vosotros」形であり、「あなたたち（非公式複数）」を意味します。この形はスペインでは標準的ですが、ラテンアメリカではほとんど使われず、代わりに「ustedes ven」が使われます。
VerとMirarの違い
Ver（見る）は受動的な知覚（自然と目に入る）を意味するのに対し、Mirar（凝視する、注視する）は意図的な行動（意識的に見る）を意味します。「Veis」は通常、一般的な視覚やテレビを見ることに対して使われます。
ラテンアメリカでの「Veis」の使用
間違い： “メキシコやアルゼンチンで「Veis」を使うこと。”
正しい表現： ラテンアメリカのほとんどの地域では、友達に対して非公式に話す場合でも、「veis」の代わりに「ustedes ven」を使うべきです。
直説法と接続法の混同
間違い： “直接的な命令（例：「Veis esto!」）に「veis」を使うこと。”
正しい表現： 正しい丁寧な命令形は「ved」（「Ved esto!」）ですが、非常にカジュアルな現代スペイン語では、ソフトな命令として「veis」が使われることもあります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。