「～したいのですが」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～したいのですが” です “gustaría” — 一般的な願望、好み、または丁寧な依頼を表す際に最もよく使われます。食事や飲み物を注文する時、何かをしてほしい時などに適しています。.
Japanese → スペイン語
gustaría
VerbA2Neutral
一般的な願望、好み、または丁寧な依頼を表す際に最もよく使われます。食事や飲み物を注文する時、何かをしてほしい時などに適しています。
例文
Me gustaría un vaso de agua, por favor.
お水を一杯いただきたいのですが。
desearía
VerbB1Formal
より丁寧で、やや改まった響きを持つ願望や依頼を表します。特に、自分自身のことについて話す際に、控えめに自分の希望を伝えるのに適しています。
例文
Yo desearía hablar con el gerente, por favor.
支配人と話がしたいのですが、よろしいでしょうか。
preferiría
VerbB1Neutral
二つ以上の選択肢がある場合に、どちらか一方をより望ましいと考えていることを示す際に使います。単なる願望ではなく、比較に基づいた希望を表します。
例文
Yo preferiría ir al cine en lugar de quedarme en casa.
家にいるより映画館に行きたいのですが。
「gustaría」と「desearía」の使い分け
初心者は、丁寧さの度合いを判断するのが難しい場合があります。「gustaría」は日常的で幅広く使え、「desearía」はより改まった場面や、自分の希望を控えめに伝えたい時に適しています。まずは「gustaría」を基本として覚えると良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。