「ちょっとの間」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ちょっとの間” です “rato” — 「少しの間」という意味で、具体的な時間ではなく、ある程度のまとまった時間を表したいときに使います。例えば、休憩や待ち合わせなど、ある程度のまとまった時間がある場合に使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
rato
/RAH-toh//'ra.to/
名詞A1日常会話
「少しの間」という意味で、具体的な時間ではなく、ある程度のまとまった時間を表したいときに使います。例えば、休憩や待ち合わせなど、ある程度のまとまった時間がある場合に使われることが多いです。
例文
Necesito descansar un rato.
少しの間、休憩する必要があります。
Hablamos al rato.
後で話しましょう。
Pasamos un buen rato en la playa.
私たちはビーチで楽しい時間を過ごしました。
曖昧な時間 vs. 具体的な時間
「Rato」は曖昧な点が素晴らしいです。正確な分数が必要ない場合に使います。「しばらく」や「少し」という感覚です。
具体性を加えない
間違い： “Estudié por un rato de veinte minutos.”
正しい表現： 「Estudié por veinte minutos」（20分間勉強した）または「Estudié un rato」（しばらく勉強した）と言うだけで十分です。「Rato」はすでに時間の長さを意味するので、具体的に指定する必要はありません。
segundo
/seh-GOON-doh//seˈɣun.do/
名詞A1日常会話
「ほんの少しの間」「一瞬」という意味で、非常に短い時間を表したいときに使います。相手に少し待ってもらいたい時などに便利です。
例文
Espera un segundo, por favor.
ちょっと待ってください。
La película dura una hora, veinte minutos y diez segundos.
その映画は1時間20分10秒です。
Volveré en un segundo.
すぐに戻ります。
「rato」と「segundo」の使い分け
「rato」は「少し」ですが、ある程度のまとまった時間を指すのに対し、「segundo」は「ほんの一瞬」という非常に短い時間を指します。例えば、「ちょっと待って」と言いたい時に「rato」を使うと、相手は意外と長く待たされるのでは、と感じてしまう可能性があります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。