「～できるようになるだろう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～できるようになるだろう” です “podré” — 未来の自分の能力や、何かを達成した結果として可能になることを表す場合に使います。主に、自分の意志や努力によって到達する未来の可能性を示唆します。.
Japanese → スペイン語
podré
動詞A2一般的
未来の自分の能力や、何かを達成した結果として可能になることを表す場合に使います。主に、自分の意志や努力によって到達する未来の可能性を示唆します。
例文
Cuando termine mi trabajo, podré ir contigo.
仕事が終わったら、あなたと一緒に行けるでしょう。
sabrás
動詞B1一般的
ある状況や情報に触れることによって、将来的に知識や理解を得ることを表す場合に使います。受動的に情報を知るようになるニュアンスです。
例文
Cuando veas la película, sabrás quién es el asesino.
その映画を見れば、誰が犯人か分かるだろう。
「podré」と「sabrás」の混同について
「～できるようになるだろう」をスペイン語にする際、多くの学習者が「podré」（未来の能力）と「sabrás」（未来の知識・理解）を混同しがちです。自分が主体的に何かを「できる」ようになるのか、それとも状況から何かを「知る」ようになるのかを考えると、適切な動詞を選びやすくなります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。