「ひどい臭いがする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ひどい臭いがする” です “apestar” — 「apestar」は、不快で強い悪臭がすることを表す場合に特化して使います。否定的な意味合いが非常に強い言葉です。.
apestar
ah-PES-tah/aˈpesta/
例文
¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.
なんてこと！リサイクル用のゴミ箱がひどく臭う。
Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.
うちの犬が泥の中で転がって、今、湿った臭いがする（ひどい臭いがする）。
主語「それ（It）」に注目
ひどい臭いを表現するとき、「apesta」がよく使われます。なぜなら、主語は通常、ゴミ箱や部屋、食べ物といった物や場所であり、これはスペイン語の三人称単数（él/ella/usted）の形を使うからです。
oler
oh-LEHR/oˈleɾ/
例文
¡Qué bien huele este café!
このコーヒー、すごくいい匂いがする！
La ropa huele a limpio después de lavarla.
洗濯した後、服は清潔な匂いがする。
¿A qué huele aquí? ¿A quemado?
ここはどんな匂いがする？焦げ臭い？
前置詞「a」の使い方
スペイン語では、何かの匂いを説明するときに前置詞「a」（～に、～のような）を使います。「Huele a lavanda」（ラベンダーの匂いがする）のように使います。
Hの追加（不規則変化）
現在形（'yo', 'tú', 'él/ella', 'ellos/ellas'など）では、動詞の母音が「o」から「ue」に変化し、語頭に「h」が追加されます。「huelo」（私は匂いを嗅ぐ）のように変化します。この「h」は発音しません！
「H」を忘れる
間違い： “「huelo」の代わりに「uelo」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 強勢が置かれる形（huelo）では、常に発音しない「h」を忘れないようにしましょう。これはこの動詞の特別な綴りのルールです。
「apestar」と「oler」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。