「テレビ受像機」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “テレビ受像機” です “televisión” — 「画像を表示する電子機器」という一般的な意味で、テレビという「機能」や「製品」全体を指す場合に使います。具体的な一台の機器を指すこともありますが、より抽象的な概念として使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
televisión
nounA1general
「画像を表示する電子機器」という一般的な意味で、テレビという「機能」や「製品」全体を指す場合に使います。具体的な一台の機器を指すこともありますが、より抽象的な概念として使われることが多いです。
例文
Compramos una televisión nueva para la sala.
リビングルーム用に新しいテレビ受像機を買いました。
televisor
/te-le-bee-SORE//teleβiˈsoɾ/
nounA1general
「物理的な電子機器」としてのテレビ一台一台を具体的に指す場合に使う言葉です。家具や家電製品の一部として、その「物体」に焦点を当てたいときに適しています。
例文
El televisor de la sala es muy grande.
リビングのテレビはとても大きいです。
Tengo que reparar mi televisor porque no enciende.
電源が入らないので、テレビを修理しなければなりません。
Apaga el televisor antes de dormir.
寝る前にテレビを消しなさい。
名詞の性別
スペイン語では名詞に性別があります。この単語は男性名詞なので、これと一緒に使うときは「el」（定冠詞）または「un」（不定冠詞）を使わなければなりません: 「el televisor」。
TelevisiónとTelevisorの使い分け
間違い： “番組やメディアという意味で「televisor」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 番組やメディアには「televisión」を、店で買う物理的な箱や画面には「televisor」を使います。
「televisión」と「televisor」の使い分け
多くの学習者が、「televisión」と「televisor」を混同しがちです。一般的に、テレビという「機能」や「製品」全体を指す場合は「televisión」、物理的な「機器」一台一台を指す場合は「televisor」を使うと覚えておくと良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。