「失敗作」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “失敗作” です “aborto” — 「aborto」は、特にプロジェクト、計画、または創造的な試みが完全に失敗し、成功に至らなかった状況を指す際に使われます。建築物や芸術作品など、形になったものでも失敗作とみなされる場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
aborto
/ah-BOR-toh//aˈβoɾto/
名詞C1一般的
「aborto」は、特にプロジェクト、計画、または創造的な試みが完全に失敗し、成功に至らなかった状況を指す際に使われます。建築物や芸術作品など、形になったものでも失敗作とみなされる場合に適しています。
例文
Ese edificio nuevo es un aborto de la arquitectura.
あの新しい建物は建築の失敗作だ。
El plan fue un aborto total; nada salió bien.
その計画は完全に失敗だった。何もかもうまくいかなかった。
強調のための「un」の使い方
何かが醜いという意味で「aborto」と言う場合、比較を強調するために「es un...」という形をほぼ常に使います。
limón
名詞B2口語的
「limón」は、購入した商品、特に中古車などが期待外れで欠陥があったり、すぐに壊れたりする場合に「不良品」や「ハズレ」といった意味で使われます。期待して購入したものが役に立たなかった状況を表します。
例文
Compré un coche usado y resultó ser un limón; se daña cada semana.
中古車を買ったのですが、毎週故障するレモン（不良品）でした。
「aborto」と「limón」の使い分け
「aborto」は計画や創造物全体の失敗を指すのに対し、「limón」は購入した商品が期待外れだった場合の「不良品」を指します。例えば、完成したプロジェクトがうまくいかなければ「aborto」、買ったばかりの製品がすぐに壊れたら「limón」と使い分けるのが一般的です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。