aborto
ah-BOR-toh
/aˈβoɾto/
プロセスの終了を示す医療的な文脈。
📝 使用例
El médico explicó los riesgos de un aborto espontáneo.
B2医師は流産の危険性について説明しました。
El país está debatiendo una nueva ley sobre el aborto.
B2その国では人工妊娠中絶に関する新しい法律が議論されています。
💡 文法のポイント
一つの単語で二つの意味（英語との対比）
スペイン語の「aborto」は、選択的な医学的手順（人工中絶）と自然な喪失（流産）の両方をカバーします。流産であることを具体的に言うには、「aborto espontáneo」を使います。
❌ よくある間違い
性（男性・女性）の間違い
間違い： “la aborto”
正しい表現： el aborto
⭐ 使い方のヒント
フォーマルな表現と自然な表現
医療現場では、人工中絶を意味する非常にフォーマルな言い方として「interrupción voluntaria del embarazo (IVE)」が聞かれることがあります。
非常に醜いものや怪物を指す視覚的な表現。
📝 使用例
Ese edificio nuevo es un aborto de la arquitectura.
C1あの新しい建物は建築の失敗作だ。
El plan fue un aborto total; nada salió bien.
C1その計画は完全に失敗だった。何もかもうまくいかなかった。
💡 文法のポイント
強調のための「un」の使い方
何かが醜いという意味で「aborto」と言う場合、比較を強調するために「es un...」という形をほぼ常に使います。
⭐ 使い方のヒント
注意が必要
この比喩的な使い方は、単語の主な意味（中絶）があるため、攻撃的または非常にきつい表現と見なされる可能性があります。知っている人との非常にインフォーマルな状況でのみ使用してください。
プロセスやミッションを突然停止する行為。
📝 使用例
Si veo peligro, aborto la misión de inmediato.
B1危険を察知したら、私は直ちにその任務を中止します。
💡 文法のポイント
「私」の形
任務や計画を「今、止める」と言いたい場合は、「aborto」を使います。
⭐ 使い方のヒント
非医療的な使用法
技術的または軍事的な文脈では、この動詞は英語の「to abort」（コンピュータープロセスやフライトの中止など）と全く同じように使用されます。
🔄 活用形
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ クイック練習
クイッククイズ： aborto
2問中1問目
医学的な手順との混同を避けるために、スペイン語で具体的に「流産」を何と言いますか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「aborto」はスペイン語で常に悪い言葉ですか？
必ずしもそうではありません。デリケートな医学的・政治的な話題ではありますが、航空やコンピューティングにおいて「プロセスを停止する」という意味の標準的な技術用語でもあります。
「aborto」は人間だけに言及しますか？
いいえ、生物学では、胎児が生存する前に妊娠を失うあらゆる動物に対して使用されます。