「（女性の）がめつい人、玉の輿を狙う人」のスペイン語
のスペイン語は “（女性の）がめつい人、玉の輿を狙う人” です “interesada” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1informal
例文
No la invites, es demasiado interesada y solo piensa en el dinero.
彼女を誘わないで、彼女は利己的すぎてお金のことしか考えていないから。
Mi exnovia resultó ser una interesada, solo quería mi coche.
私の元カノはがめつい人だとわかった。彼女はただ私の車が欲しかっただけだ。
否定的な形容詞
interesadaが人の核となる性格特性（意味2）を説明する場合、それが永続的な特徴であることを示すために動詞「ser」（Ella es interesada）を使わなければなりません。
文脈の混同
間違い： “「curiosa」（好奇心がある）という意味で使いたいのに、文脈のせいで利己的な意味合いを誤って示唆してしまうこと。”
正しい表現： 文脈を明確にしてください。単に「彼女は注意を払った」という意味であれば、「atenta」や「curiosa」を使い、否定的な意味で誤解されないようにしましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。