「彼らは気づいていた」のスペイン語
のスペイン語は “彼らは気づいていた” です “sabían” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
例文
Mis padres sabían nadar desde que eran pequeños.
私の両親は小さい頃から泳ぎ方を知っていました。
En ese momento, ellas no sabían la verdad sobre el robo.
その時、彼女たちは強盗に関する真実を知りませんでした。
Ustedes sabían perfectamente lo que tenían que hacer.
あなたたちは何をすべきかよく分かっていました。
点過去（Imperfecto）の機能
「sabían」という形は、過去のある期間にわたって継続していた知識の状態や、誰かが持っていたスキルを説明します。これは背景や状況を設定する役割を果たします。
SaberとConocerの使い分け
「sabían」（saberから）は、事実、情報、または何かをする方法（スキル）を知っている場合に使われます。人や場所を知っている場合には使いません。
継続的な知識に点過去（Pretérito）を使う間違い
間違い： “Supieron la respuesta. (彼らは答えを知った/気づいた。)”
正しい表現： Sabían la respuesta. (彼らは答えを（以前から）知っていた。) 点過去のsupieronは、突然の動作である「知った」「学んだ」という意味になり、継続的な状態を表しません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。