Inklingo

「新兵」のスペイン語

Japanese → スペイン語

recluta

/reh-KLOO-tah//reˈkluta/

名詞A2一般的
軍隊や組織に新しく入隊した兵士全般を指す、最も一般的で広い意味での「新兵」です。
新しい軍服を着て、背筋を伸ばし誇らしげに立つ若い人物。

例文

El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.

新兵は昨日、兵舎に到着した。

Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.

彼女は営業チームで最も若い新兵だ。

Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.

新兵は集中的な訓練を受けなければならない。

男女どちらにも使える単語

「recluta」という単語は、男性か女性かを問わず同じ形です。前に付く「el」または「la」を変えるだけで済みます。

男性の場合「o」で終わる間違い

間違い： “El recluto”

正しい表現： El recluta （単語は、人物の性別に関わらず常に「a」で終わります）。

quinto

KEEN-toh/ˈkinto/

名詞B2歴史的・限定的
スペインの歴史的な文脈で、徴兵制（la 'quinta'）によって兵役に就かされた若者を指す特定の言葉です。
新兵を表す、少し大きめの硬い軍服をぎこちなく着た若い男性。

例文

En España, le llamaban 'quinto' a los jóvenes que iban al servicio militar.

スペインでは、兵役に就く若者を「quinto」と呼んでいました。

Hace mucho calor. ¿Nos traes un par de quintos, por favor?

とても暑いですね。小瓶ビールを2本持ってきてくれませんか？

地域特有のビールのサイズ

スペインでは、「quinto」は200mlのビール瓶の標準的な呼び名で、1リットルの5分の1であることにちなんで名付けられました。これは社交的な場で飲み物を注文する際に不可欠な用語です。

「recluta」と「quinto」の使い分け

「新兵」を指す場合、現代の一般的な軍隊の新入隊員であれば「recluta」を使うのが適切です。「quinto」はスペインの徴兵制度の歴史的文脈で使われる特殊な用語なので、日常会話で使う機会はほとんどありません。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。