Inklingo

「歌詞」のスペイン語

Japanese → スペイン語

letra

LEH-trah/ˈle.tɾa/

名詞A2日常
歌や詩の、文字通りの「歌詞」そのものを指す場合に使う言葉です。メロディーと対比されることもあります。
ステージ上に立つヴィンテージマイク。周囲にはカラフルな音符の記号が渦巻いている。

例文

Me encanta la melodía, pero no conozco la letra de esa canción.

メロディーは大好きですが、その歌の歌詞は知りません。

La letra de esta canción es muy emotiva.

この歌の歌詞はとても感動的です。

スペイン語での単数形の使用

間違い： “英語: The lyrics are in Spanish. (歌詞はスペイン語です。)”

正しい表現： 正しくは、英語では複数形でも、スペイン語では「歌詞」を意味する 'la letra'（単数形）を使い、「La letra está en español.」とします。

palabras

/pa-LA-bras//paˈlaβɾas/

名詞A1日常
単に「言葉」や「単語」という意味で、特定の歌の歌詞に限定されず、一般的な言葉の意味を指す場合に使う言葉です。
親しげに話している人がいて、口からカラフルで明確な吹き出しがいくつか浮かび上がっており、話されている個々の単語を表しています。

例文

No entiendo estas palabras.

これらの単語が理解できません。

Me faltan las palabras para expresar mi gratitud.

感謝の気持ちを表現する言葉が見つかりません。

El presidente dio unas palabras de bienvenida.

大統領は歓迎の言葉をいくつか述べました。

「単語」は常に複数形

複数の単語について話すときは、常に「palabras」を使います。これは単数形「palabra」（単語）の複数形です。

女性名詞である

「Palabras」は女性名詞なので、「las」や「unas」を伴います。例：「las palabras difíciles」（難しい単語）。

性別を見落とす

間違い： “Los palabras son importantes.”

正しい表現： 「palabras」は女性名詞なので「las」を使います: 「Las palabras son importantes.」良い覚え方として、多くの場合「-a」で終わる単語は女性名詞です。

「letra」と「palabras」の使い分け

「歌詞」をスペイン語で表現したい場合、単に「言葉」という意味で「palabras」を使うと、意図が伝わらないことがあります。歌や詩の具体的な内容を指す場合は「letra」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。